Модераторы «Guardian» удалили почти 500 комментариев «пророссийских троллей»

АВТОР СТАТЬИ: Дмитрий Беляев

Кто-то удивился подобному заголовку? Думаю, что политика двойных стандартов в Европа и США себя уже настолько зарекомендовала, что удивляться нечему. Выдвигают общечеловеческие лозунги, с которыми трудно спорить, поступают так — как им выгодно. Вот также и с пресловутой свободой слова.

На днях многие выражали своё недовольство тем, что их комментарии моментально удалялись на сайте известного британского таблойда «Guardian». Они ведь стремились донести свою точку зрению миру, а попали под санкции. Думали, в Британии — свобода слова, но не тут то было.

Совестливый редактор по взаимодействию с общественностью Крис Эллиотт признался, что он просто взял и удалил махом порядка 500 комментариев.

Об этом мне сообщила Наталья Головаха, которая постоянно помогает блогу с переводами текстов с английского языка.

Она прислала ссылку на свой перевод новости, написанной по горячим следам.

Вот, собственно, сам перевод:

В воскресенье редактор по взаимодействию с читателями издания «Guardian» Крис Эллиотт написал о растущей проблеме, сопровождающей сюжеты про ситуацию на Украине, – пророссийском троллинге, который он назвал «организованной кампанией».
С подобными трудностями приходится сталкиваться достаточно часто, но особенно невыносимой ситуация стала на фоне вооружённого конфликта на Украине. Несмотря на все усилия модераторов, сайт «Guardian», как и многие другие, просто наводняется резкими высказываниями в адрес каждого, кто критикует Россию или Владимира Путина. Читатели и репортёры опасаются, что эта волна идёт со стороны пользователей, которым платят за  сообщения такого рода.
Для примера приводится жалоба, поступившая в редакцию 6 марта, выражающая разочарование в неспособности издания эффективно бороться с троллями, упорно распространяющими пропутинскую пропаганду в комментариях по поводу украинских событий.
Эллиотт указал ссылки на три недавних сюжета про Украину. Из 4817 комментариев к ним     494 были удалены «за грубость».
Правда, в комментариях к статье один из читателей отметил, что подобные явления не должны возмущать, пока проплаченным троллям из ЕС позволено оставлять сообщения.
Опубликован здесь: http://mixednews.ru/archives/57411

Оригинальный материал люстратора Криса Эллиота можно найти тут:

http://www.theguardian.com/commentisfree/2014/may/04/pro-russia-trolls-ukraine-guardian-online

Кстати, а вы знаете, что в Англии есть свой комитет по цензуре, через который проходит работа всех СМИ?

Тогда следующий материал может быть вам интересен: http://dbelyaev.ru/nepolzhivaya-tv-journalism-13520.html